Джефф Линдсей "Декстер" (серия книг)

Знакомьтесь – Декстер! Новый Ганнибал Лектер, но… в овечьей шкуре. Серийный убийца, чье кредо не может не вызвать… сочувствия!
Настоящий южанин, благородный джентльмен, старомодный в отношениях с женщинами, он убивает исключительно «плохих парней». Его жертвами становятся только те, кто, по его мнению, действительно заслуживает смерти за свои деяния, а значит, благодаря ему и торжествует справедливость. (с)Аннотация к книге

Я прочла первые пять книг и обнаружила, что на самом деле книг семь. Но лично я дальше читать не буду.

Сюжеты сериала совершенно не зависит от сюжетов книги. При этом у сериала есть множество достоинств, а у книг этих достоинств нет.

Герои книг ненатуральны, как и окружающие их события (сериальному Декстеру веришь: так действительно может быть. Книжному - нет). Характеры шаблонные и картонные, ситуации надуманные, сюжетные повороты и внезапные ходы - примитивные и с жалкими потугами на юмор. Всё это полито соусом из мистики (а в третьей книге мистика вообще является главным блюдом). И всё это написано очень плохим языком.

По большей части я читала фанатские переводы (значит, кому-то это нравится?). Я люблю фанатские переводы, потому что они обычно ярче отражают характер героя (хотя предложения могут быть построены некрасиво). Но когда я говорю, что "Декстер" написан плохим языком, я имею в виду не качество переводчиков, а именно мастерство написания. Содержание абзацев, последовательность разворота сюжета, управление взглядом читателя - всё это плохо. Работа камеры вполне хороша (не будь она текстом), а вот детали - разве что на ситком.

Мне бы - возможно - понравилось читать это лет десять-пятнадцать назад, я тогда ещё не была избалована хорошей прозой, а задумка книг - этичный серийный убийца - хороша. Но сегодня - нет. И никому не рекомендую это читать. Лучше сериал посмотрите.