Эйдзи Есикава "Мусаси"

[light hunter]

Эйдзи Есикава "Мусаси"

Это - история Миямото Мусаси.
История героев Эпохи "Сражающихся царств" - войны, сотрясавшей Японию более столетия.
История выходца из бедной крестьянской семьи, жизнь которого стала своеобразным эталоном пути воина, жившего по кодексу Бусидо.
Гениального мастера кэндо, обладавшего уникальным мастерством владения двумя мечами одновременно и искусством медитативной техники. (с)Аннотация к книге

"- Ты должен владеть собой. Помнишь, ты шёл через огород, где я работал?
- Да.
- Ты отскочил в сторону увидев меня. Почему?
- Мне показалось что вы мотыгой можете перебить мне ноги. Вы, казалось, были поглощены работой, но ваш взгляд сковал меня. В нем было что-то убийственное, словно вы нащупывали мое слабое место, чтобы поразить в него.
Старик засмеялся.
- Все наоборот! Когда ты был в пятнадцати метрах от меня, я ощутил приближение “чего-то убийственного”. Это передалось мне через острие мотыги – с такой силой каждый твой шаг обнаруживает боевой дух и честолюбие. Я понял, что следует приготовиться к защите. Проходил бы мимо местный крестьянин, я остался бы обычным стариком, копающимся в грядках. Ты почувствовал во мне враждебность, но она была вызвана твоей агрессивностью.“ (с)

Книга о поединке, который для каждого героя свой, и кто-то побеждает в нем ценой невероятных усилий и постоянного кропотливого труда, а кто-то проигрывает безвольности и спокойному почиванию на лаврах. Книга о человеке, который далеко не идеален, но никогда не боялся перемен и не считал зазорным постоянно учиться. Книга о том, как много может видеть и слышать человек, если он хочет видеть и слышать. И о том, как важно "выбираться своей колеей", как бы ни заманчив был чужой проторенный путь. И еще о том, что свое умение, наработанное и вросшее в плоть и кровь, дается только через неустанную пахоту. Книга о выборе пути и о том, как выбранный путь меняет человека. Книга состоит из семи частей, семи вех пути героев романа: Земля, Вода, Огонь, Ветер, Небо, Солнце и Луна, Свет совершенства.
Из минусов: перевод местами ужасает. Мне с самого начала показалось странным, что перевели не с японского, а с английского. Многие вещи там адаптированы - меры длины, названия оружия искалечены европейскими названиями, это царапает. Для тех, кто любит читать бумажную версию: полиграфия мягкой книги также минус. Такой объем листов мягкая обложка просто не держит.
Из плюсов: замечательно выписанные характеры живых людей. Упрямый честолюбивый Мусаси, едкий и мудрый Такуан, верная Оцу, "гениальный" Кодзиро, бесхребетный Матахачи - они цветные, многогранные, в них перемешано доброе с недобрым, и все это нарисовано, как тушью - тонкими штрихами мастерской кисти, из которых складывается единая картина.

@темы: Эйдзи Есикава

Comments

[.kawa]

Flavia, обожаю такие книги! спасибо за рекомендацию)) Жаль, что так грустно с переводом только.

[light hunter]

kaua, не за что. Буду рада, если понравится.
Есть еще один вариант перевода: lib.aldebaran.ru/author/yosikava_yeidzi/yosikav...
Я его не читала, но, может быть, он получше.

[Солнечная кошка Ликс]

Flavia,
Вчера скачала "Десять меченосцев"

[light hunter]

Солнечная кошка Ликс, приятного чтения.

[Солнечная кошка Ликс]

Flavia,
Спасибо